LASCIAR CADERE IL MALE... LET THE EVIL DROP...

LASCIAR CADERE IL MALE

Come si combatte il male? Con quali armi? Di che lotta si tratta? Certo quello di cui stiamo parlando è un nemico insidioso ma se Bruno Gröning ci dice "Chiudete le porte al Male! Non accogliete un solo pensiero negativo!" ci dice anche "Amate il vostro nemico!" Parole come "combattere, armi, lotta, nemico" ci portano sul terreno di gioco del Male, fatto di odio e violenza. Ci fanno diventare il Male, ce lo fanno riprodurre in noi stessi e poi nelle nostre azioni. Quindi aumentando e diffondendo proprio quel Male che si crede di eliminare. Ma Bruno Gröning ci spiega anche come Dio punisca l'essere umano indegno, quello che cammina sulla cattiva strada. Come lo punisce? Non ha bisogno di punirlo! Gli basta "lasciarlo cadere..." 

Forse dobbiamo trattare il Male nello stesso modo. Lasciamolo cadere! Se una persona ci fa del Male, auguriamole di redimersi, di tornare sulla buona strada, di ravvedersi. Ricordiamoci che è vittima del Male. Augurandole del Bene - benedicendola, dunque - spezziamo la catena della riproduzione del Male, togliamo il sostegno di cui il Male si nutre... e senza sostegno, cadrà. Lasciamo cadere il nostro risentimento, il desiderio di vendetta... magari camuffato da sete di giustizia. Lasciamoli cadere! E con essi cadrà anche il Male.

LET THE EVIL DROP...

How to fight against the Evil? With which weapons? What kind of a battle is it? What kind of an enemy we will face? A deceptive enemy, positively. Nevertheless, if on one side Bruno Gröning tells us: "Slam the door in Evil's face! Never accept a single bad thought!" on the other he also teaches:  "Love your enemy!" Words like "weapons, battle, enemy, to fight" drive us on Evil's field, where hate and violence are at ease. And we become hate and violence, Evil hence wil spread from inside us in our actions. The end result is more Evil. Bruno Gröning tells us even more when he explains us how God punishes those human beings who are unworthy, those who are on the bad path. How does He punish them? He does NOT! Has no need! He just let them "drop".

Maybe, we have to manage the Evil in the same way. Let it drop! If somebody hurts us, we could wish him to redeem himself, to get back on the right path, to mend his ways. We could also recall to ourself that he is an Evil's victim and wish him everything Good - bless him - and this will break the chain of Evil's propagation and cut it's feeding. Let our grudge, our thirst for revenge - even disguised as justice - drop. Let them drop. The Evil too will drop along with them.

Martedì 26 GENNAIO 2016.... Tuesday, January 26, 2016

DIO PERDONACI!

Sei venuto su questa Terra nel corpo dell'uomo più buono e più giusto. Hai dato tutto agli esseri umani perché potessero capire. E guarda cosa abbiamo fatto! Poi il corpo è bruciato dentro. Per favore, perdonaci!

GOD, FORGIVE US!

You came on this Earth inside the body of the most good and right of the human beings. You gave everything to the human beings in order for them to understand. Look what we have done! Then the body burnt inside. Please, forgive us! 

PACE E PAZIENZA... PEACE AND PATIENCE

PACE E PAZIENZA

Ho chiuso il 2015 con un post su Pace e Bontà. Il 2016 si apre con un post su Pace e Pazienza. Pace e Pazienza sono fondamentali. Tenere fuori da se stessi - dalla mente, dal cuore, dalle emozioni e dalle azioni e reazioni - tutto quello che turba la pace e la pazienza, è la chiave. Cosa fare se la pace è andata persa? Immergersi nella natura. Bruno ci indica di trovare un posto piacevole nella natura e di andare lì - materialmente o richiamandolo nella mente - e recuperare la pace. Chi conosce il Training Autogeno non si lasci fuorviare: la somiglianza con la "scena passiva nella natura" è solo apparente. Non si tratta di rilassamento, si tratta di pace e dell'Ordine Divino che permea tutta la natura, tutta la creazione. Ordine Divino che all'origine era presente come tale in noi stessi e che è stato devastato nella maggior parte di noi. Da secoli.  

Bruno Gröning ci ha fatto sapere a chiare lettere che le guarigioni sono solo il 5% della sua missione su questa Terra. Eppure il gran parlare è sulle guarigioni. 

PEACE AND PATIENCE

The year 2015 ended with a Peace and Goodness post; the year 2016 starts with a Peace and Patience post. Peace and Patience are basic. To keep out from oneself - mind, heart, emotion, action and reaction - anything that disturbs peace and patience, is the key. What to do when peace is lost? Dip into the nature. Bruno Gröning tells us to find a pleasant place in the nature, and to go there. Physically or to mentally recall it. And let peace be restored. To those who are Autogene Training practitioners, just a warning: do not let yourself be deceived by the analogy with the "passive scene in the nature", The analogy is just seeming. It's not a matter of relaxation. We are talking about peace and the Divine Order that imbues the whole nature, the whole Creation. In the majority of the human beings that Divine Order is ravaged. Since centuries. 

Bruno Gröning let us know that healings are just the 5% of his mission on this Earth. Nevertheless, healings are the issue more widely known.

RAPPORTO DI FORZA... BALANCE OF POWER

RAPPORTO DI FORZA

Bruno Gröning ci parla estesamente del Bene e del Male. La sua presenza su questa Terra è essa stessa legata al compito di sconfiggere il Male. Ma anche noi siamo chiamati a prenderne parte. Va premesso che mentre il Male vuole distruggere il Bene e Satana può ricorrere a qualsiasi mezzo per raggiungere il proprio scopo, il Bene non vuole distruggere il Male (altrimenti diventerebbe Male esso stesso), ma vuole superarlo, nel senso che ci sia una tale sovrabbondanza di Bene che il Male non abbia più possibilità di successo. Il compito richiede che l'essere umano abbia energia. Tanta energia. E Bruno Gröning ci spiega:

Non prestate orecchio al Male: Dio non vi ha dato un corpo per questo.

Dio ha messo nel corpo degli esseri umani tutto il necessario perché possano assorbire ciò che Lui ha predisposto. Con una così grande quantità di forza buona a disposizione, l'essere umano non ha più bisogno di temere il Male.

A conferma che i modi del Bene sono diversi da quelli del Male - cosa che sembrerebbe dover essere ovvia - Bruno Gröning ci chiarisce anche che la guerra è sempre e comunque espressione di Satana. Ma fa anche una distinzione non da poco. Ecco le parole di Bruno Gröning a riguardo: 

Non è l'uomo a fare il male, ma il Male stesso. 

E' anche grazie a questa precisazione che possiamo comprendere le possibilità che abbiamo di sconfiggere il Male:

Più l'uomo si allontana da Dio, meno vita rimane nel suo corpo. Scacciate il Male. Solo allora Dio inizierà ad operare dentro di voi. Dal Male non dovete aspettarvi nulla di buono così come non dovete aspettarvi del male da Dio!

La forza divina è costruttiva, quella diabolica distruttiva.

BALANCE OF POWER

Bruno Gröning widely speaks about the Good and the Evil. Right his being here on this Earth is deeply linked with the task of defeating the Evil. We too we are called to action. First of all, the Evil wants to destroy the Good. And Satan is allowed all the means in order to reach that goal. On the other hand, the Good does not head up to destroy the Evil. If so, it will become like Evil. The Good wants to exceed, to spread such an overwhelming quantity of Good, that the Evil has no chance to succeed. In order to accomplish such a mission, power has to be stored into the human beings. A lot of power. And Bruno Gröning lets us know:

Do not listen to the Evil: God did not give you a body with such an aim.

God placed inside the human body everything needed to let the human beings absorb what He had previously designed. With such a large amount of good power available, the human being needs no more to fear the Evil. 

Good and Evil do not share the same means. As obvious as it could be, Bruno Gröning clearly states that war is always a satanic affair. Moreover, he explains a major difference.  Bruno Gröning says about the issue: 

It's not the human being that makes the evil. It's the Evil itsef. 

Chances of defeating the Evil depend also on that. As you can read:

The more the human being goes away form God, the less life stays inside his body. Drive out the Evil. Just then God will start to act inside yourself. Never expect anything good from the Evil, at the same time, never expect anything bad from God!

The Divine Power builds, the satanic one destroys. 

PACE E BONTA'... PEACE AND GOODNESS!

PACE E BONTA'

Il nuovo anno si sta avvicinando alla svelta. Dista solo poche ore. Molto probabilmente questo post sarà letto nell'anno 3016. Ad ogni modo, ho qualcosa che desidero condividere: pace e bontà. Lungo tutto l'insegnamento di Bruno Gröning si ritrovano affermazioni di una chiarezza cristallina che ci indicano come dobbiamo essere buoni verso il nostro prossimo e - al fine di non interferire con l'Energia Divina - in uno stato di pace interiore. Se noi diamo attenzione al nostro corpo ogni secondo, ogni minuto, ogni ora ed ogni giorno - come Bruno Gröning ripete incessantemente, forse perché quanto il corpo sente riflette il suo naturale allineamento con l'Ordine Divino - scopriremo quanto possano essere disturbanti alcuni nostri pensieri, comportamenti, modi di reagire ed azioni; oltre a parte di ciò che vediamo, ascoltiamo o che viene mandato in onda. Perciò, abbiamo parecchio da spazzar via dentro di noi: in pratica, tutto quello che sentiamo disturbare il nostro corpo. Perché quello è il Male. Nessun accordo con il Male. Non ci sono eccezioni! Buon anno nuovo!.    

PEACE AND GOODNESS

A new year is approaching fast. It's just few hours away. Very likely this post will be read in the year 3016. Anyway, I got something I would like to share: peace and goodness. Throughout the whole of Bruno Gröning's teaching you will find he crystal clearly states that we have to be good towards our neighbours and - in order not to interfere with the Divine Force - in a state of peace within ourselves. If we check every second, every minute, every hour and every day our body - as Bruno Gröning repeats again and again maybe because what the body feels is inherently in tune with the Divine Order - we will find out how disturbing some thoughts, behaviours, attitudes, and actions of ours could be. And some of what we look at, we listen to or it's broadcasted, as well. So, we have a lot to wipe out inside ourselves. Just the whole stuff we feel is disturbing to our body. Because that's the Evil. NO deal with the Evil. NO exception allowed. Happy new year! 

NESSUN "MIRACOLO"....... NO "MIRACLE" AT ALL.....

NESSUN MIRACOLO...

Dunque, Bruno Gröning rida la vista ai ciechi, l'udito ai sordi, la parola ai muti, raddrizza arti storti, fa sparire tumori e - per tramite proprio - cura l'incurabile. Ma, così ci dice, NON si tratta di miracoli. Considero questo uno dei "pilastri" del suo insegnamento. Non si tratta di miracoli perché sono fenomeni - come Bruno Gröning ci spiega - che appartengono all'ordine divino, al disegno del nostro Creatore e quindi sono fenomeni naturali perché interni al Suo progetto ed alle leggi che lo regolano. Progetto che include l'essere umano. 

Quindi Bruno Gröning parla di Lourdes e chiama miracoli le guarigioni che lì si manifestano e specifica che sono tali - "miracoli" - perché al di fuori dei fenomeni naturali e delle loro leggi. 

Tutto quello che è naturale nel progetto di Dio è alla portata dell'essere umano che si muove sulla via predisposta da Dio. Penso valga la pena ricordarselo.

NO MIRACLE AT ALL...

Well, Bruno Gröning gives back the sight to the blind, the hearing to the deaf and the speach to the dumb, fixes deformed limbs, wipes out tumors and - through himself - heals the uncurable. Those - this is what he states - are NOT miracles, though. To me, this is one of the pillars of his teachings. Bruno Gröning explains to us that all of these events are not miracles because they belong to the Divine Order, to Our Creator's design and therefore are natural events happening within His framework, His project, and according to His laws. The human beings being part of it.

Later on, Bruno Gröning talks about Lourdes and calls miracles the healings happening there, and clarifies those are miracles because of their occurrence outside the natural domain and laws.  

So: all that's natural inside God's project is at human being's walking on the Divine path reach.  I think it's worth to remember.

NON UN GUARITORE.... NOT A HEALER

NON UN GUARITORE
Una persona che fa delle traduzioni è un traduttore, uno che guida è un guidatore, uno che guarisce è un guaritore. Semplice ed indiscutibile. Bruno Gröning faceva - e fa - accadere guarigioni. Dunque è un guaritore. Ed anche questo sembrerebbe semplice ed indiscutibile.

Come ci ricorda Mara Macrì a pagina 17 del suo libro "Bruno Gröning IL DOTTORE DEI MIRACOLI", Bruno Gröning non solo non ha mai chiesto a nessuno di che malattia soffrisse, ma non voleva che le persone nemmeno ne parlassero o solo ci pensassero, senza nessuna eccezione essendo, sia l'una che l'altro, niente di diverso che espressioni del Male.

Inoltre, Bruno Gröning ha sempre ribadito che le guarigioni che avvenivano erano opera di Dio e che solo Dio è e sempre sarà l'unico Medico, per il quale non esiste l'incurabile, l'inguaribile.

Alla luce di quanto sopra, definire Bruno Gröning un "guaritore" è fuorviante e rischia di farci dimenticare parte del lascito di Bruno Gröning:

"Io vi dono le regole del gioco della vita 

perché possiate diventarne maestri in vita"  

NOT A HEALER

Someone whose work is translating is a translator,  one who drives a vehicle is a driver, one who heals is a healer. Is that simple... and not negotiable. Bruno Gröning did - and still does - make healing to happen. Thus, he is a healer. That seams simple and not negotiable as well. 

In her book titled: "Bruno Gröning IL DOTTORE DEI MIRACOLI", Mara Macrì at page 17 recalls us that not only Bruno Gröning never asked anybody about his or her illness, but he firmly asked to never talk of the illnesses and to even stop thinking about them. Without exception being the two of them nothing but expressions of the Evil.

Moreover, Bruno Gröning always stated that healings were not occurring because of him but thanks to God: the One Healer. To Whom nothing is incurable.

According to that, to describe Bruno Gröning as a healer is misleading and could let us to forget part of his legacy:

"I give you the rules of the game of life 

so that you can master them while still living."