PACE E BONTA'... PEACE AND GOODNESS!

PACE E BONTA'

Il nuovo anno si sta avvicinando alla svelta. Dista solo poche ore. Molto probabilmente questo post sarà letto nell'anno 3016. Ad ogni modo, ho qualcosa che desidero condividere: pace e bontà. Lungo tutto l'insegnamento di Bruno Gröning si ritrovano affermazioni di una chiarezza cristallina che ci indicano come dobbiamo essere buoni verso il nostro prossimo e - al fine di non interferire con l'Energia Divina - in uno stato di pace interiore. Se noi diamo attenzione al nostro corpo ogni secondo, ogni minuto, ogni ora ed ogni giorno - come Bruno Gröning ripete incessantemente, forse perché quanto il corpo sente riflette il suo naturale allineamento con l'Ordine Divino - scopriremo quanto possano essere disturbanti alcuni nostri pensieri, comportamenti, modi di reagire ed azioni; oltre a parte di ciò che vediamo, ascoltiamo o che viene mandato in onda. Perciò, abbiamo parecchio da spazzar via dentro di noi: in pratica, tutto quello che sentiamo disturbare il nostro corpo. Perché quello è il Male. Nessun accordo con il Male. Non ci sono eccezioni! Buon anno nuovo!.    

PEACE AND GOODNESS

A new year is approaching fast. It's just few hours away. Very likely this post will be read in the year 3016. Anyway, I got something I would like to share: peace and goodness. Throughout the whole of Bruno Gröning's teaching you will find he crystal clearly states that we have to be good towards our neighbours and - in order not to interfere with the Divine Force - in a state of peace within ourselves. If we check every second, every minute, every hour and every day our body - as Bruno Gröning repeats again and again maybe because what the body feels is inherently in tune with the Divine Order - we will find out how disturbing some thoughts, behaviours, attitudes, and actions of ours could be. And some of what we look at, we listen to or it's broadcasted, as well. So, we have a lot to wipe out inside ourselves. Just the whole stuff we feel is disturbing to our body. Because that's the Evil. NO deal with the Evil. NO exception allowed. Happy new year! 

NESSUN "MIRACOLO"....... NO "MIRACLE" AT ALL.....

NESSUN MIRACOLO...

Dunque, Bruno Gröning rida la vista ai ciechi, l'udito ai sordi, la parola ai muti, raddrizza arti storti, fa sparire tumori e - per tramite proprio - cura l'incurabile. Ma, così ci dice, NON si tratta di miracoli. Considero questo uno dei "pilastri" del suo insegnamento. Non si tratta di miracoli perché sono fenomeni - come Bruno Gröning ci spiega - che appartengono all'ordine divino, al disegno del nostro Creatore e quindi sono fenomeni naturali perché interni al Suo progetto ed alle leggi che lo regolano. Progetto che include l'essere umano. 

Quindi Bruno Gröning parla di Lourdes e chiama miracoli le guarigioni che lì si manifestano e specifica che sono tali - "miracoli" - perché al di fuori dei fenomeni naturali e delle loro leggi. 

Tutto quello che è naturale nel progetto di Dio è alla portata dell'essere umano che si muove sulla via predisposta da Dio. Penso valga la pena ricordarselo.

NO MIRACLE AT ALL...

Well, Bruno Gröning gives back the sight to the blind, the hearing to the deaf and the speach to the dumb, fixes deformed limbs, wipes out tumors and - through himself - heals the uncurable. Those - this is what he states - are NOT miracles, though. To me, this is one of the pillars of his teachings. Bruno Gröning explains to us that all of these events are not miracles because they belong to the Divine Order, to Our Creator's design and therefore are natural events happening within His framework, His project, and according to His laws. The human beings being part of it.

Later on, Bruno Gröning talks about Lourdes and calls miracles the healings happening there, and clarifies those are miracles because of their occurrence outside the natural domain and laws.  

So: all that's natural inside God's project is at human being's walking on the Divine path reach.  I think it's worth to remember.

NON UN GUARITORE.... NOT A HEALER

NON UN GUARITORE
Una persona che fa delle traduzioni è un traduttore, uno che guida è un guidatore, uno che guarisce è un guaritore. Semplice ed indiscutibile. Bruno Gröning faceva - e fa - accadere guarigioni. Dunque è un guaritore. Ed anche questo sembrerebbe semplice ed indiscutibile.

Come ci ricorda Mara Macrì a pagina 17 del suo libro "Bruno Gröning IL DOTTORE DEI MIRACOLI", Bruno Gröning non solo non ha mai chiesto a nessuno di che malattia soffrisse, ma non voleva che le persone nemmeno ne parlassero o solo ci pensassero, senza nessuna eccezione essendo, sia l'una che l'altro, niente di diverso che espressioni del Male.

Inoltre, Bruno Gröning ha sempre ribadito che le guarigioni che avvenivano erano opera di Dio e che solo Dio è e sempre sarà l'unico Medico, per il quale non esiste l'incurabile, l'inguaribile.

Alla luce di quanto sopra, definire Bruno Gröning un "guaritore" è fuorviante e rischia di farci dimenticare parte del lascito di Bruno Gröning:

"Io vi dono le regole del gioco della vita 

perché possiate diventarne maestri in vita"  

NOT A HEALER

Someone whose work is translating is a translator,  one who drives a vehicle is a driver, one who heals is a healer. Is that simple... and not negotiable. Bruno Gröning did - and still does - make healing to happen. Thus, he is a healer. That seams simple and not negotiable as well. 

In her book titled: "Bruno Gröning IL DOTTORE DEI MIRACOLI", Mara Macrì at page 17 recalls us that not only Bruno Gröning never asked anybody about his or her illness, but he firmly asked to never talk of the illnesses and to even stop thinking about them. Without exception being the two of them nothing but expressions of the Evil.

Moreover, Bruno Gröning always stated that healings were not occurring because of him but thanks to God: the One Healer. To Whom nothing is incurable.

According to that, to describe Bruno Gröning as a healer is misleading and could let us to forget part of his legacy:

"I give you the rules of the game of life 

so that you can master them while still living."

La Forza - The Force

LA FORZA

Una fondamentale caratteristica della Energia Guaritrice Divina (tradotta con "La Forza" attenendosi al termine adottato nel testo degli anni '50), la riferisce nel dettaglio il Dott. Kurt Trampler a pag. 13 del suo libro “Die Grosse Umkehr”, nel quale riporta le esatte parole - di seguito evidenziate in grassetto - di Bruno Gröning.

Scrive Trampler:

"Ero scettico, con i miei pensieri che andavano più all'articolo [che dovevo scrivere] per il giornale che alla mia salute – e per il momento non ho visto nulla di nuovo.

Gröning ha aspettato pazientemente che provassi sollievo e dopo poco ho potuto vedere che il dolore alla spalla era passato ed una sensazione di caldo pungente aveva invaso tutta la metà destra del corpo.

Gli ho spiegato di come fosse circoscritto alla metà destra del corpo [ e Gröning ha risposto]: 'Ne hai bisogno solo a destra! 

La Forza [Guaritrice Divina] è in grado di 

individuare di per se stessa dove deve agire.'.

Dopo qualche tempo è diventato caldo anche il piede destro, infortunato, che ha incominciato a funzionare normalmente..."

THE FORCE

One of The Divine Healing Power's (the Force, to use early 50ies terminology), main feature is fully described by Dr. Kurt Trampler book titled: “Die Grosse Umkehr”. Bruno Gröning's own words emphasis added - bold type. 

At page 13, Trampler writes:

"I was skeptical, with my thoughts more at the newspaper report than at my health - and I saw nothing new as time passed.

Gröning patiently waited for a relief of mine, and soon I could see that the pain in the shoulder passed away and a tingling hot sensation captured the whole right half of the body .

I explained him it was confined to the right half of the body [and Gröning replied]: 'You need it on the right only! 

The [Divine Healing] Force seeks out
all by itself the places where it must act'. 

Later on, the injured right foot was hot as well and it began to work normally..."

Alcune sue parole... Some words of his own...

Alcune sue parole...

"Vi faccio sapere, cari amici... noi... ogni essere umano ha bisogno di chiedere a Dio di essere ricondotto sulla via che Egli gli ha veramente destinato. Per questo io vi richiamo... io richiamo ognuno di voi: fermati! Se ti sei reso conto che la via che hai intrapreso non è quella giusta, non è quella buona ma è quella cattiva, allora fermati! Non continuare su quella via"

"Vi faccio sapere: 'E' ora di compiere la grande svolta!' Abbi fede e credi. La forza Divina aiuta e guarisce. Segui Colui che tutti devono seguire. Colui al quale, cari amici, dobbiamo tutti ubbidire. Il quale è, e sempre sarà, Dio stesso. Il Male scompare quando l'uomo stesso si ricollega a Dio. Credete al Bene! Credete al Divino! Credete in Dio! Date attenzione al vostro corpo ed un rispetto genuino. Osservate il vostro corpo! Osservatelo bene. Separatevi da ogni forma di Male. Assorbite la Buona Energia Divina. Percepirete allora come il Male scomparirà dal vostro corpo. Amate la Vita-Dio! Dio è dovunque. Il denaro è potenza, la salute è onnipotenza."

Some words of his  own...

"I let you know, dear friends, we... each human being, must ask God that He leads us again on the path which He has determined for each and everyone of us. Therefore, I call you out to stop... I call out all the people: 'Stop!' If you notice the path you are on, the one you have followed, is not the right one... not the good one, rather is the bad way... then 'Stop!' Don't go ahead any longer!"

"I let you know: 'It's time to make the great turn! Have faith and beleive! The Divine Power helps and heals. Follow the One that we all must follow, That One, dear friends, is God Himself!. The One that we must obey to... That One is, and will always be, God! When the human being binds himself again to God, Evil will simply disappear. Believe the Good, believe the Divine, believe in God! Give your body true respect and attention. Separate yourself from Evil. Take into yourself the Good Divine Power! You will not just observe something, then. Rather, you will observe Evil disappeared from your body. Love Life-God! God is everywhere! Money is mighty. Health is Almighty!"

"

               LA POSTURA  /  THE POSTURE

IL LASCITO - The Bruno Gröning's Legacy

Ogni  post è scritto in italiano ed in inglese. Each and every post is written in Italian and in English.

LA POSTURA

Quale posizione deve avere il corpo per effettuare la "connessione"? per ricevere "l'energia divina guaritrice" Le indicazioni sono semplici e precise: 

• seduti su una sedia senza braccioli [e comunque senza usarli (1)]
• la schiena diritta e NON appoggiata allo schienale
• le gambe NON incrociate ed i piedi ben appoggiati a terra
• le braccia NON incrociate ed i palmi delle mani verso l'alto
• le mani appoggiate sulle cosce
• occhi chiusi...
• "pensate a qualcosa di bello o qualcosa che vi da gioia"
• il pregare mentalmente (molto apprezzato)
• ora prestate attenzione al vostro corpo, qualunque cosa sentiate nel corpo

Una sola altra precisazione: si può fare in piedi; ma non viene fornito altro dettaglio.

Sdraiati? Con musica? Occhi aperti? 

Sdraiati

Non ho trovato alcuna indicazione sul farlo sdraiati, mentre ho trovato Bruno Gröning che spiega come la schiena diritta e non appoggiata faccia parte di un modo per esprimere rispetto verso Dio... non penso che starsene sdraiati a letto esprima lo stesso. Certo, quanti malati sdraiati... ma i malati sono un'altra cosa. Se uno è sdraiato perché malato... è giustificato. 

Musica

Non c'è nessuna indicazione che la musica faccia parte della metodologia che Bruno Gröning ci vuole insegnare. Certo, ci sono resoconti di letture tenute in case private con il padrone di casa che mette della musica per "favorire" la calma mentale... e Bruno Gröning  lo lascia fare. Ma, capiamoci: se facesse parte della Sua metodologia, con quanta facilità avrebbe potuto far sentire della musica in ogni riunione privata ed in ogni riunione pubblica davanti alle folle! Invece, non è stato così. 

Occhi chiusi

A pagina 9 del libro “Die Grosse Umkehr” il Dott. Kurt Trampler afferma che Bruno Gröning dicesse ripetutamente di chiudere gli occhi alla folla riunita al Rosenheim. Non sono però sicuro sia una conditio sine qua non. Fino ad ora, per quanto in mia conoscenza, non ho trovato un resoconto di persona guarita che abbia detto o che avesse gli occhi chiusi o che le fosse stato detto di farlo. 

Senza braccioli

(1) In una lettura ironizza su come alcuni uomini d'affari siano seduti con le braccia tanto comodamente appoggiate sui braccioli delle poltrone che finiranno per scivolare fino a terra... Come dire che va bene stare rilassati, ma la "connessione" non è un fatto di comodità fisica...

Avvertenza

Tutte le presenti informazioni sono fornite in buona fede. Chiunque avesse informazioni differenti  è caldamente pregato di fornirle - con i riferimenti ai documenti che le contengono. Grazie.

THE POSTURE

Which is the posture to hold while doing "the connection", while receiving the "divine healing power"? Instructions are as easy as clear. You are asked to:

• sit on a chair, [if an armchair not to use the armrest (1)]
• hold an upright back and NOT lean on the chair's back
• do NOT cross your legs
• have well grounded soles
• do NOT cross your arms,
• your hands resting on your thigh, palms up 
• keep your eyes shut...
• "think at something beautiful or that gives you joy" or
• pray (much appreciated)
• now pay attention to your body, to whatever your body feels

One more detail: you could connect while standing still. NO further explanation added. 

Lying down? Listening to the music? Closed eyes? 

Lying down

Can't quote anything about connecting while lying down, on a bed... to the contrary, Bruno Gröning explains that an upright  back - not leaning on the chair's back  - is the proper posture and it shows respect for God.... laying down does not seam that respectfull, does it? Of course a lot of severly sick people are lying on the bed... they are severly ill, though! They are justified.

Listening to the music

No available suggestion - not at all - that music is part of the methodology Bruno Gröning intended to teach us. We have reports of lectures - private homes ones - when and where the host played some music to facilitate "mental calmness"... and Bruno let the host do it. Could it be different? Nevertheless, if it were an inherent part of the method, Bruno Gröning himself would have very easily played music at each and every private lecture or mass healing event. That was not the case. 

Closed eyes

Dr. Kurt Trampler's book “Die Grosse Umkehr”, pag. 9 reports Bruno Gröning repeatedly saying to close the eyes before the people gathered at Rosenheim. I'm not sure this is a conditio sine qua non. Up to now, to my knowledge, no direct report from a healed human being states the person was either told by him  to close his eyes or already had them closed.  

Chair with armrest
(1) Once Bruno Gröning gently mocked the posture of a group of businessmen their limbs comfortably sprawled, the chairs with armest. To be relaxed is good, nevertheless "connection" is not a matter of body comfort...

Disclaimer

All the informations are herein offered in good faith. We warmly ask everybody with diverging ones to send them, along with the related references. Ty.

IL LASCITO - The Bruno Gröning's Legacy

IL   LASCITO - The Bruno Gröning's Legacy

Benvenuti!

Un titolo pieno di presunzione... ma lasciatemi spiegare. Il mio desiderio è quello di presentare il più possibile quanto detto da Bruno Gröning ed i suoi insegnamenti per come risultano dai documenti disponibili... a proposito, chi può rivendicare di avere i diritti d'autore sulle parole di Dio...?

Welcome!

What a title full of hubris... let's explain. My wish is to present, as much as possible, just what Bruno Gröning said, along with his teachings, according to the available documents... btw, who does claim to own the copyright in God's words...?